Sveva Guedroitz is one of the hottest chefs on the Paris private dining circuit. With her new project, Studio Gaia, she's cooking up a storm – and putting culture on the menu, finds Will Hosie